El Mercader de Venecia

versió en castellà
traducció castellana de Miquel Desclot
versió de Konrad Zschiedrich
direcció de Kornad Zschiedrich i Mingo Ràfols

Després de la versió en català, arriba la versió en castellà per primer cop a Barcelona del clàssic de Shakesperare de la companyia Dau al Sec.
Bassanio demana tres mil ducats al seu amic Antonio, ric Mercader de la ciutat de Venècia. Necessita diners per provar d’obtenir la mà de Pòrcia, una hereva molt rica, que el podria ajudar a retornar els seus deutes si sortís vencedor de les proves que haurà de superar. Antonio, sempre exitós en els negocis, té tots els seus béns en mar i decideix buscar qui pot prestar-li aquests diners.
La indagació el porta fins a Shylock, un usurer jueu que s’enriqueix amb els interessos dels diners que presta. En aquesta ocasió, però, el jueu proposa un pacte diferent: si en el termini de tres mesos Antonio no salda el deute, Shylock tindrà dret a una lliura de la seva carn. El Mercader, convençut que podrà pagar, signa l’aval. Tot acaba als tribunals.
Bassanio pide tres mil ducados a su amigo Antonio, adinerado Mercader de la ciudad de Venecia. Necesita un préstamo para intentar obtener la mano de Porcia, una heredera muy rica, que podría ayudarle a rescindir sus deudas, si saliera vencedor de las pruebas que tendrá que superar. Antonio, siempre exitoso en los negocios, tiene todos sus bienes en alta mar y decide buscar a una persona que pueda prestarle el dinero.
La indagación le lleva hasta Shylock, usurero judío que se enriquece con los intereses del dinero que presta. Pero en esta ocasión el judío no le propone cobrar intereses sino un pacto muy diferente: si en el plazo de tres meses Antonio no salda la deuda, Shylock tendrá derecho a recibir una libra de su carne. El Mercader, convencido que podrá pagar, firma el aval. Todo acaba en los tribunales.

FITXA ARTÍSTICA

Text
William Shakespeare
Traducció
Miquel Desclot
Versió
Konrad Zschiedrich
Direcció
Konrad Zschiedrich
Mingo Ràfols
Interpretació
Sílvia Forns
Mercè Managuerra
Damià Plensa
Àlvar Triay
Espai escènic
Damià Plensa
Espai sonor
Mingo Ràfols
Juanjo Rubio
Disseny d’il·luminació
Alberto Rodríguez
Vestuari
Georgina Viñolo
Fotografia
Maria Alzamora
Companyia
Dau al Sec Arts Escèniques